امروز ما همراه مامورين اي اف تي هستيم
که آماده ميشن تا به يک گروه مشکوک به فروش اسلحه نفوذ کنند
دنبال جنايتکارها رفتن يه چيزه
و دنبال کسانيکه با اسلحه سروکار دارن رفتن يه چيز ديگست
بويژه که احتمال برخوردهاي خشن وجود داره
...اين مامورها نميدونن که ممکنه
با چه ميزان شدت تيراندازي مواجه خواهند شد
همه چيز,از مسلسل گرفته تا نارنجک
حتي ممکنه راکت انداز نيز عليه اونها استفاده بشه
الان مامورين در رو شکستن و به داخل يورش بردن
مامورين اي اف تي هستيم!هيچکس تکون نخوره
من هيچ صداي تيراندازي رو نميشنوم
...شايد الان دارن اتاق به اتاق دنبال
سلاحها و مجرمين ميگردن
همه جا امنه وقتشه. بريم
تيم آلفا همه جا امنه
ساختمون امنه
دريافت شد,تيم آلفا
بگيد پزشکي قانوني بياد اينجا
دريافت شد
همشون قبلا مردن
خداي من,همشون قبلا مردن
فيلم نگير
گفتم فيلم نگير
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
صبح بخير, هتي
بقيه بچه ها کجا هستن؟
طبقه بالا هستن تا روي يک پرونده کار کنن
منتظر کي هستن؟
منتظر تو هستن اوه,بسيارخب
...اما قبلش
تو يسري کاغذ بايد برام مياوردي
آه,من قبلا گزارشم رو نوشتم
مم-ممم
همه يه ليست از افراد تازه کاري که قراره استخدام بشن دريافت کردن
همه پيشنهاداتشون رو اعلام کردن بجز تو
ما به نيروي تازه کار جديد نيازي نداريم
دام گمشده,نمرده که
من قصدم اين نيست که کسي رو جايگزين "ويل" کنم
...دارم سعي ميکنم تا وقتي اون برگرده
يه نيروي کمکي براي تيم بگيرم
اين يه کار اداري نيست,هتي
ما نيازي به نيروي موقت نداريم
حق باتوئه,اين يه کار اداري نيست
اگه فرصت کنم اينکار رو ميکنم
ممنون
قابلي نداره
روز خوبي داشته باشي
اميدوارم
حالا,ميذاري برم بالا يا نه؟
متاسفم اگه ناراحتت کردم
منو ناراحت نکردي
پس اشتباه کردم
...آه,تجربم بهم ميگه
...آخرين جمله اي که گفتي
نشونه ي دلخوريه
آه, مخت رو کار گرفته بود؟
هميشه کارش همينه
آره
بفرما,اريک
شب قبل,تلويزيون يه چيزي رو نشون ميده
مامورين اي اف تي که به دنبال مظنونين خريد و فروش سلاح بودن
اينو پيدا کردن
پنج تا جسد, بدون هيچ نشانه ي آشکاري از مرگ
دوتاشون يونيفورم تفنگداران دريايي تنشون بوده
يونيفورمها درست هستن,اما اون دوتا تنفگندار نيستن
اونا تنفگدار دريايي نيستن؟
حتي نزديکش هم نشدن
هردوشون جنايتکارهاي حرفه اي هستن
من اون يارو رو ميشناسم
ايان آلبرس.مدت کوتاهي باهم بوديم
ما قبلا بازداشتت کرديم؟
بر اساس مستندات پروندش,نه
...شايد يکي از اون شبه نظاميهايي باشه
که چند ماه قبل گرفتيمشون؟
نه.يادمه که اون يارو رو بازداشت کردم
اما يه جايي ديدمش
...اگه اين آدمها,تفنگدار دريايي نيستند
پس قضيه به ما ربطي نداره
اين قضيه به پليس مربوط ميشه همينطور هم هست
...اما,آه, جناب مدير ونس ميخوان بدونن
چرا اين دوتا جاني خودشون رو جاي تفنگدارهاي دريايي جا زدن
و با خودشون کارت شناسايي تفنگدارهاي دريايي رو دارن
و اينکه اونجا چه غلطي ميکردن
...ايشون ميخوان مطمئن بشن که هيچ تهديدي متوجه
امنيت پايگاههاي ما نيست
اينجا ديگه چجور جاييه؟
اريک ميگفت که اينجا بعنوان يه شرکت ساختموني به ثبت رسيده
ظاهرا يه شرکت قلابي بوده
خب, اينجا يه آزمايشگاهه
اما اونها متادون درست نميکردن
نه با اون چيزايي که اينجا هستش
پس چي درست ميکردن؟
نميدونم
شايد چيزي که اونها رو به کشتن داده
خب,اگر مصرف بيش از حد مواد مخدر باشه توي کالبدشکافي مشخص ميشه
شايدم در اثر يه بيماري واگيردار بوده
از طريق دود؟
برميگردم به سوال اولم
اونها داشتن چي درست ميکردن و اون چيزي که درست کردن کجاست؟
يه نفر اينجا رو پاکسازي کرده
يه نفر که کشته نشده بوده
قضيه اون يونيفرمها چي بوده؟
ميدوني,هروقت خواستي ميتوني يه چيزي بگي
بنظر ميرسه اون آدمها تنها کسايي نبودن که اينجا مردن
بله؟ سلام کالن,منم کنزي
...من و اريک سوابق الکترونيک اون آدم مرده ها رو
بررسي کرديم
....ما يه ارتباطي بين شماره تلفني که مرتب گرفته شده
و فعاليت جي پي اس يکي از ماشينهاشون پيدا کرديم
آدرسي پيدا کرديد؟
...آره,آدرسش,آه
شماره 299 بونيتاي شمالي
مم
اسم صاحب اونجا بالموره
...بسيارخب,عاليه.يه تيم مبارزه با مواد بيولوژيک
بفرست بيان اينجا رو تميز کنند
مواد بيولوژيک؟
کالن,شماها چي پيدا کرديد؟
هنوز نميدونم
...ببين,اگر تو و سام در معرض چيزي قرار گرفتيد
افسر پزشک اينجا ميتونه معاينتون کنه
ممکنه سلامتيتون توي خطر بيوفته ميدوني چيه؟
سلامتي خودت بخطر ميوفته اگر همينجوري صبحونه ساندويچ مکزيکي بخوري
چطوري... چطوري فهميدي,آم؟
پنير...صدات رو بم ميکنه
خوب نيست
خداحافظ
هاه. هاه-هاه
سيزده تا پرنده و تو موش خرمايي پيدا کردم
...يعني اين آدمها داشتن
يجور سلاح بيوشيميايي درست ميکردن؟
اميدوارم که اينطور نباشه
براي اينکه اگر اينطور بوده باشه ما هم در معرض اون مواد قرار گرفتيم
محله ي باصفائيه
I hate to see small-time cons hanging out around here.
Yeah, small-time cons aren't running this operation,
حالا هرچي
چمنها بهتر بود هرس ميشدن
چه افتضاحي
خانم بالمور؟
...من همش امروز
دست و پا چلفتي شدم
حالا مجبورم تميزشون کنم
مامور ويژه,سام هانا هستم
مامور ويژه,جي کالن
ان سي آي اس
اوه ميتونيم چندتا سوال ازتون بپرسيم؟
خب,البته,عزيزم
اما بايد اينا رو تميز کنم
...اون پر از آب قند بود
براي مرغ مگس خوار
...خب,اگه همين الان آب پاشي نکنم
ميشه مثل داستان لنينگ دربرابر مورچه ها
بذاريد کمکتون کنم
اوه, ممنونم.خيلي ازتون ممنونم خانم بالمور
همم؟ آه, شما اينها رو ميشناسيد؟
من سرجوخه ايمز رو ميشناسم
اوه,و اون يکي هم سرجوخه بيشاپه
اونها راننده هاي من بودن
اونها شما رو کجا ميبردن؟
مرکز تحقيقات
قرار نبود اينو بهتون بگم
محرمانه بود
امنيت ملي
ميتونيد به ما بگيد. ما...ما از ان سي آي اس هستيم
اوه. اوه,راستي؟
بله
تحقيقات چطور پيش ميره؟
خيلي خوب
فکر ميکردم بعد از اين همه سال بايد پير شده باشم
...اما تونستم هفته گذشته
چند گرم کلستريديم بوتولينوم رو جدا کنم
بوتوليسم؟ (يک نوع سم خوراکي بسيار خطرناک و کشنده)
مم
يکي از خطرناک ترين سموم شناخته شده براي انسان
کدوم يکي از شما آقايون ليموناد ميل دارن؟
من هيچ وقت نميخواستم زن يه ارتشي بشم
...اما عاشق
شوهرم شدم
بفرماييد
اوه, شما خيلي مهربونيد
ممنون, استيو
اسم من سامه, خانم
اوه. قابلي نداره
سام
خيلي متاسفم
...بعضي وقتها فکر ميکنم سر نداشتم
اگه به تنم وصل نبود اشکالي نداره
موردي نداره
...پس, شما داوطلب خدمت در
واحد پزشکي ارتش شديد؟
بله
Now, that was an old boys' network back then.
چقدر خوب شد که استيو برام چاي آورد
شما ازدواج کرديد؟ نه
نه.آم
...بيايد درباره
يه مرد خوش تيپ جوان مثل شما ازدواج نکرده؟
من مشغلم خيلي زياده
کنزي بود
پزشکي قانوني,مسموميت با بوتولينوم رو تاييد کرده
...مدير ونس,امنيت ملي و مرکز کنترل بيماريها
در کنار مراکز پزشکي محلي همشون در حالت آماده باش هستن
و مواد بيولوژيک از محله استر پاکسازي شدن
...کي ميدونه چه چيز ديگه اي ننه جون ما
داشته اونجا درست ميکرده
نيت لازم نيست ماسک بزنه؟
نه, اون طوريش نميشه
امکان انتقال بوتوليسم از فردي به فرد ديگه وجود نداره
اما چون ما توي آزمايشگاه بوديم ممکنه در معرض آن قرار گرفته باشيم
تو حالت خوبه؟
آره,هيچي نيست که ظرف چند هفته درمانش پيدا نشه
منم شنيدم
تو خيلي قد بلندي
همسرم مارتي هم قد بلند بود
اون چند سال قبل در سانتا آنيتا بر اثر حمله قبلي مرد
اون عاشق اسبهاي کوتوله بود
...اجازه بديد در مورد کارتون در فورت دتريک
در اواخر دهه 60 صحبت کنيم
تصفيه باکتريايي
...کاري که ما انجام داديم انقلابي در توليد
آنتي بيوتيکها و ساير داروها بود
واو
اين اواخر چيکار ميکنيد؟
اوه,راستش,من خيلي وقته بازنشست شدم
کارهاي تحقيقاتي توي آزمايشگاه ميکنيد؟
آزمايشگاه
اون دوتا راننده شما رو کجا ميبردن؟
اوه,بله
يادم رفته بود
من کمکشون کردم که پروتئينها رو جدا کنند
...يه پروتئين سم عصبي که بوسيله ي
باکتريوم سي بوتولينوم توليد ميشه؟
بله,دقيقا
خودشه
ممنون که يادم انداختيد.مم
اونها سم بوتولينوم رو براي چي ميخواستن؟
تحقيقات در زمينه توليد پادزهر
خب خطري متوجه پسرهاي يونيفرم پوش نيست
اون بنظر يه پيرزن شيرين زبونه
اون يه پيرزن شيرين زبونه
يه سري آدم,اونو براي توليد سلاحهاي بيوشيميايي فريب دادن
چند لحظه منو ببخشيد
مم-همم
خب؟
اوه, من فکر ميکنم اون آدم دلچسبيه
و, آم, فوق العاده خطرناک
اون دچار بيماري آلزايمر هستش
...اون جزئيات دهه ي 60
و دهه ي 70 رو بخاطر مياره
اما يادش نمياد اين اواخر چه اتفاقاتي افتاده
...خب, فراموش کردن اينکه به سگت
غذا بدي يه چيزه
...و فراموش کردن مسايل امنيتي وقتي با
سلاحهاي بيوشيميايي سروکار داري يه چيز ديگست
شايد اون مسئول مرگ اون آدمها بوده باشه
...يا... آدميکه پشت اين قضيه هست
از چيزي که اون درست کرده براي پاک کردن سرنخها استفاده کرده
و اگر اينطور باشه,جون اون زن در خطره
بوتولينوم يه پروتئينه که سم اعصاب هستش
توي هاليوود خيلي طرفدار داره
معروفه به بوتاکس
چين و چروکهاي پوست رو از بين ميبره
حتي اگه 50 سالت هم باشه مثل 20 ساله ها بنظر ميرسي
اون همچنين ميتونه باعث فلج عضلات تنفسي بشه
و باعث خفگي منجر به مرگ بشه
در حقيقت,اون کشنده ترين ماده شناخته شده براي انسان هستش
...بنابراين,زنان بورلي هيلز
بايد بعنوان سلاحهاي بيوشيميايي طبقه بندي بشن
ميدونيد ال دي 50 چي هستش؟
:متوسط دوز کشنده هست ...مقدار سم مورد نياز براي
براي کشتن نيمي از مردمي که در معرض آن قرار گرفته اند
...دوز کمتر از ال دي 50
ماده ي خطرناک تري هستش
دقيقا
در اينجا,سم بوتولينوم پايين ترين دوز ال دي 50 رو داره
...بنابراين,فقط يه نمونه به اين کوچيکي
ميتونه باعث مرگ 4 ميليون نفر بشه
...و اگر چيزي که استر گفت صحت داشته باشه
بنابراين چيزي که اون جدا کرده قدرت کشندگيش ده برابر اينه
اون شبيه مارتا استوارت شيطان صفته
اون شيطان نيست
اون بخاطر آلزايمرش,آسيب پذيره
و هرکي که پشت اين قضيه هستش اينو ميدونسته
...اونها بايد اونو فريب داده باشن تا اينطور فکر کنه که
دانش و مهارت اون از لحاظ امنيت ملي مورد نياز ميباشه
آره, اون در دسترسه اما شاهد قابل اعتمادي نيست
چيز زيادي تو دستمون نيست
اون بايد از همکاري و مشارکتش خوشحال باشه
اما سوال اساسي اينه که چه کسي پشت اين قضيه هستش
و اينکه اين سم لعنتي کجاست؟
اوه,ما يه سرنخ داريم
اين يارو رو يادتون مياد,ايان آلبرس؟
من سعي کردم يه چيزايي دربيارم
خب,اون يه دروغ بزرگ درباره صاحب کلوپ گفت
اونهم بخاطر دوست قديميمون,دالاس
ميدونستم که اونو ميشناسم
...شايد از باج گيري تغيير شغل داه به
معامله سلاحهاي بيوشيميايي
فکر ميکني دالاس پشت اين قضيه هست؟
...همم.اگه اينطور باشه
آرزو ميکنه کاش هيچ وقت اينکار رو نميکرد
...دالاس بعد از قضيه صفر
کلوپش رو بست
اون همچنان روابطش رو بصورت محدود نگه داشته
ظاهرا, خيلي هم کم نبوده
اين آدم قبلا ثابت کرده که توي مقامات بالاي نظام دوستاني داره
همينطور توي مقامات پايين نظام
اون به دوستاش توي واشينگتون زنگ ميزنه
و جلوي کار ما رو ميگيره,درسست مثل قضيه آخري
اون همکاري نميکنه
حداقل نه از روي ميل و علاقه
...اينو درنظر داشته باش که اون ظاهرا,امنيت خودش رو
به يه دسته پليس مخفي بازنشست شده آلمان شرقي سپرده هاه
با آخرين تجهيزات هاليوودي-يه تيم عملياتي ويژه
هتي,آيا نظري داري که چجوري ميشه دالاس رو گرفت؟
بله.پيشنهاد ميکنم اين گفتگو رو ادامه نديم
توي اين حرفه...الماسها را فراموش کنيد
احتمال قابليت انکار کردن بهترين دوست دختره
...حالا
"بگير بشين و بگو, "آه
هتي, من واقعا حالم خوبه
حفاظت از سرمايه ها جزئي از مسوليت منه
و تو يه سرمايه اي
وقتي که شما هيچ ناراحتي و دردي در سرمايت نداشته باشي
حالا,دهنت رو بازکن
"بگو "آه
آه
اين کارا براي چيه؟
به اين ميگن رفلکس گگ سالم
اين اولين چيزيه که در مسموميت با بوتوليسم درگير ميشه
نخند.نفر بعدي تو هستي
دالاس بخوبي ردپاي الکترونيکي خودش رو پاک کرده بود
سخت تونستم پيداش کنم محض يادآوري
همين 30 ثانيه قبل دربارش حرف زدم
خب,اون آدم(دالاس) هميشه محتاط بوده
...آخرين بار,مجبور شديم بريم کلوپش
فقط براي اينکه نگاهي به کامپيوترش بندازيم
آره,اما ايشون کارتهاي اعتباريشون رو مخفي نکردن
حداقل اينقدر نتونسته خوب مخفي کنه که از دست اريک در امان بمونه
ظاهرا,سنديکاي جرم و جنايت داره دوباره تشکيل ميشه
پنج روز در هفته دالاس پيامهايي دريافت کرده
در يک مکاني به نام آهيمسا ريتريت
اون چي هست؟
يه آب درماني فوق العادست
اونها بهترين ماساژهاي پا رو دارن
انگار که انگشتاتون رو ميفرستن بهشت
من هنوز تمام بررسي ها رو روي شما انجام ندادم
هتي, ما هردو حالمون خوبه
ما بايد هرچه سريعتر بريم سراغ اين پرونده
خب,پس مجبورديد خيلي زود انجامش بديد
اين لباس بهت مياد
من هر لباسي بهم مياد.حاضري؟
آره
چه غلطي ميکني؟
آروم باش
خيلي هيجان زده نشو
تو نميدوني با کي درافتادي
تو چي هستي... يالا
چيه, تو يه احمقي, دالاس؟
فکر ميکني اين يه سرقت تصادفيه؟
تو سرتا پا لختي
من دوستاني دارم
دوستاني خيلي خيلي زيادي
چيزي که در حال حاضر داري يه اسلحست که مخت رو هدف گرفته
چي ميخواي؟
يه سري اطلاعات در خصوص سلاحهاي بيوشيميايي
بخصوص در مورد سم بوتوليسم
اوه, بيخيال, من درگير اين قضيه نيستم
...ازت نپرسيدم
که درگير هستي يا نه
گفتم اطلاعات ميخوام
حالا,2 ثانيه فرصت داري که اطلاعات رو بدي
درغير اينصورت تضمين ميکنم که پايان خوشي در انتظارت نخواهد بود
اين قضيه به من هيچي ربطي نداره
اما يه نفر هستش
اونها اونو "مرد هلندي" صداش ميکنن
ظاهرا يه مقدار از اين سم رو درست کرده حالا هم قصد فروشش رو داره
اين همه ي چيزيه که ميدونم...به خدا قسم ميخورم
خدا خوشش نمياد که بهش قسم بخوري
منم از اينکه بهم دروغ بگن خوشم نمياد
...اگه مجبور بشم برگردم اينجا
و بفهمم که منو بازي دادي
ميدم از کونت براي سگها غذا درست کنن
شنيدي چي گفتم؟ مم-همم
اميدوارم به اندازه کافي از آب لذت برده باشي
صورتت پايين باشه
خانمها و آقايون ميخوام بهتون "مرد هلندي" رو نشون ميدم
با نام مستعار جاکوب ترويگر, با نام مستعار سباستين بون
با نام مستعار يورگن وندوير, و...و...و نامهاي مستعار ديگه
اين يارو,نامهاي مستعارش حتي از کالن خودمون هم بيشتره
البته,من در اين مورد شک دارم
تروريست اروپايي
از نظر فني, اون يه دلال اسلحست
اون,سلاحها رو به شورشيها و افراد راديکال ميفروشه
در اصل,اون يه تروريسته
الان هم در لس آنجلسه
...نتونستم هيچ اطلاعاتي در خصوص ورودش
به کشور پيدا کنم
...خب,احتمالا از يه اسم مستعاري استفاده کرده
که توي ليست ما نيستش
...و بعدش از يه جايي وارد کشور شده که
سيستم تشخيص چهره در اونجا وجود نداشته
اگه اون بخواد اين سلاح بيوشيميايي رو بفروشه
فرصت خوبيه که يسري آدم براي خريد اون بيان
...من با نيروهاي امنيتي
و کنترل مرزي چک ميکنم
با پليس بين الملل هم تماس ميگيرم
...ببينم اونها اطلاعاتي در خصوص اون
يا ردش در خارج کشور دارن يا نه
اريک,ليست پروازها رو چک کنن
بازرسي بنادر
شايد بتونيم شانس بياريم
آقاي کالن,يه لحظه
اگه دستکش دستش کرده بود, فرار کن
هتي, ممنونم که نگراني
اما من دادم از سرم و نمونه خلطم آزمايش گرفتن
مطمئنم که اينکار رو نکردي
حالا,اولا
...از اسلحه ساز پيرمون
استر بالمور چه خبر؟
دادم از نظر پزشکي چکش کنن
اوه, خوبه
اين از اوليش
دوميش؟
اوه, آه, همکارت
...سام,ميلي به انتخاب
يه همکار موقت نداره
سام دوست نداره با اسباب بازيهاي ديگران بازي کنه
منم دوست ندارم اسباب بازيهاي اونو در اختيار ديگران بذارم
...اما در زمانهايي مثل الان تاکيد ميشه
...جاي خالي مامور ويل
خالي بمونه, حتي شده بطور موقت
...سام تا ابد اميدواره
که سام يه روزي به سر پستش برميگرده
سام نيمه پر ليوان رو ميبينه
منم نيمه ي خالي ليوان رو ميبينم
بهمين دليل هم هست که ما يه تيم خوب هستيم
از طرف ديگه,کنزي
نوشيدنيها رو توي بطري ميخوره
نيت نوشيدنيش رو توي ليوان ميخوره و اريک معمولا
ليوان رو با پاش از روي ميز ميندازه ميشکنه
با اين وجود,من ميخوام اون نيروش رو جمع کنه
و از اون براي حرکت رو به جلو استفاده کنه
شايد تو بتوني بهش يه کوچولو سمبه بزني
آدم بزرگها از سمبه زدن خوششون نمياد
من ميپزمش
ممنون
يه خبر خوب بهم بده
حق با سام بود
...پليس اينترپل چند نفر رو که
...با هواپيما عازم لس آنجلس بودن رو
در برلين,لندن و مادريد توقيف کرده
ما يه همه آماده باش کامل داديم
و يه مورد رو پيدا کرديم
سايمون امپوتوان
اون يه مبارز فيليپينيه که با ابو سياف در ارتباطه
که معروف هستن به الحرکات الاسلاميه
يا جنبش اسلامي
اونها جنگهاي خونين راه ميندازن
آدم ربايي و بمب گذاري ميکنن
شخصيتها رو ترور ميکنن
بخاطر ايجاد يه کشور مستقل اسلامي در فيليپين
به اداره مهاجرت زنگ بزن...بگو آمپوتوان رو براي چندتا سوال نگهش دارن
و به نيت بگو که ما به ما توي خونه ي کنار آب ملحق بشه
من هيچ "مرد هلندي" رو نميشناسم
...بسيارخب. ميدونستيد که شما
توي ليست تروريستها هستيد, آقاي آمپوتوان؟
آمپوتوانهاي زيادي توي فيليپين وجود داره
احتمالا منو با يکي ديگه عوضي گرفتيد
...من شنيدم که بيش از 1 ميليون نفر
توي اون ليست وجود داره
بنابراين احتمال اشتباه زياده
...مم-همم.در مورد حضورت در
گروه شبه نظامي ابوسياف چطور؟
بازم ميگم,ميترسم که به شما اطلاعات اشتباه داده باشن
من يه مرکز تلفن دارم
اوه, عاليه
پس اون فقط يه تروريست نيست از طريق تلفن هم بازاريابي ميکنه
بدتر هم شد
من نژادپرستي شما رو تحسين نميکنم
اين ربطي به نژاد نداره,آقاي آمپوتوان
...اين درباره تروريسمه,بنظر ميرسه دخالت شما در
در بمب گذاري سال 2004 در سوپرفري
باعث مرگ 116 نفر شده
اون يه حادثه غم انگيز بود
اما اون حادثه هيچ ربطي به من نداره
زمان داره ميگذره,نيت
وقت داره تموم ميشه
خواهش ميکنم
بسيارخب,اين وسط يه مساله اي هست سايمون
آه,اون مرد هلندي امروز صبح بازدادشت شده
و يه سري اسم رو به زبون آورده
بهتون گفتم که من اونو نميشناسم
واقعا؟
...اگه تو اونو نميشناختي
...پس حداقل بايد کنجکاو ميشدي
ببيني من داشتم درباره کي صحبت ميکردم
متاسفم.خيلي دير شده
...خب, يا با ما همکاري ميکني
يا اون جاکوب يا هر اسمي که داره
خدمتت ميرسه
...ممنون ميشم اگه
بگيد يه وکيل قانوني برام بياد اينجا
فقط براي اينکه هيچ,آه, سوء تفاهمي پيش نياد
خوشبختانه شما از نظر ما,يه مبارز غيرقانوني هستيد
متاسفانه,بچه هاي گوانتانامو جالي ندارن
So much for that sunny caribbean getaway.
...ميدونيم که مامورين موساد با آغوش باز
حاضرند تمام هزينه هاي سفر شما رو به تلاويو بدن
"ميتوني بگي, "شالوم؟
خيلي خب
...شايعه شده که مرد هلندي ميخواد
اون سم بوتوليسم رو به مزايده بذاره
کجا؟ نميدونم
اين همه راه اومدي که ندوني کجا بري
آه, من نگفتم که براي مزايده اومدم اينجا
گفتم يه سري شايعات در موردش شنيدم
همينطور يه چيزايي در مورد محل قرار ملاقاتشون شنيدم
...فکر ميکنم بايد يه جايي باشه که
که خريدارها بتونن جمع بشن
و پيشنهاداتشون رو بدن
تا حالا اين مرد هلندي رو ديدي؟
...نه. بهتون گفتم که
آره. ميدوني چيه؟ ما فهميديم چي گفتي
ما يه آدرس و اسم رمزها رو ميخوايم
ما همه ي شايعاتي که شنيدي رو ميخوايم
اگر مرد هلندي عکسهاي آمپوتوان رو ديده باشه چي؟
اون بايد اين آدمها رو غربال کرده باشه
من بعنوان يکي از آدماش ميرم
من بايد نگاهي به پرونده ها بندازم
تاريخچشون و مسايل مربوط به اونها رو ياد بگيرم
ميدونم کار سختيه
من از اينکار خوشم نمياد
منم خوشم نمياد,اما مزايده امروزه
وقت نداريم يه برنامه ي ديگه اي رو پياده کنيم
...از طرف ديگه,من تنها کسي هستم که
در برابر بوتوليسم واکسينه شده
سيل"ها در برابر همه چي واکسينه هستن"
بجز تمايلات خودکشي کردن
اون ميدونه که حق با منه
والا بحث ميکرد که خودش جاي من بره
من نميخوام که هيچکدوم از شماها بريد
نيت,آروم باش
سام براي اينکار بهترين آدمه
گذشته از اين,بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيوفته چيه؟
اوه,نميدونم.بذار ببينم
آه,سام لو ميره,اونها هم ميکشنش
بعدش تو,کنزي و بقيه نيروها به اونجا حمله ميکنيد
و مرد هلندي سم رو آزاد ميکنه
و همه ي شما و نصف لس آنجلس رو به کشتن ميده؟
کدوم نصفه؟
ميرم که مدير رو توجيح کنم
تصميمت رو گرفتي,مگه نه؟
آره,تصميم رو گرفتم
ارتقاي ساليانه؟
همم.ميخوام برم کت شلوار بگيرم
اوه
جليقش تنگه
ميسائه
خب,من که ميگم ساييدن بهتر از مردنه
همم.دوربين درست اينجاست
اونها احتمالا تو رو ميگردن
بنابراين تجهيزات الکترونيکي که براي تو تهيه کرديم
...ميتونه از راه دور
فعال يا غيرفعال بشه
بنابراين قابل شناسايي نيست, باشه؟
اريک,يه تست بکن
الان روشنش ميکنم
واي
ترسناکه
اونها موبايل و اسلحت رو ازت ميگيرن
...بهمين خاطر من اينو
برات آماده کردم
اون يه کيفه باليستيکه
جلوي بيشتر گلوله ها رو ميگيره
داخلش 3 ميليون دلار اوراق بهادار علامت گذاري شدست
همم
بپيچونش
بکشش.. و تمام
تيغش سراميکيه
همش همين؟
نه, آه, ميدوني چترنجات يا دفاع کوسه اي؟
اونو توي کفشات گذاشتم
پروتوکلهاي بوتوليسم؟
در صورت قورت دادن يا استنشاق اون, ميميري
اگه به زخم باز برخورد کنه, ميميري
پس بياييد اميدوار باشيم واکسنه کار کنه
يه چيزي رو فراموش کرده بودم
اين داخل يه آمپول هستش
که حاوي پادزهر تجربيه
دکمه رو ميزني تا سرسوزنش بيرون بياد
...اگر در معرض قرار گرفتي,از اون
به نحو احسن استفاده کن
...کالن و بقيه ما
...در تمام طول مدت
نزديک تو خواهيم بود
سخت نگيريد
هليکوپتري در کار نباشه
اين آدما ممکنه ديوونه بازي دربيارن
حاضر نشدي؟
لباس پوشيدنت از کنزي هم طولاني تره
من هميشه 5 دقيقه اي آماده ميشم
بزن بريم
بنظر ميرسه سام داره بي تابي ميکنه
همينطوره
...ده ثانيه طول ميکشه
تا شروع به غر زدن کنه
دير کردن
شما دوتا هميديگر رو خيلي خوب ميشناسيد,هاه؟
اوه,بايد اينطور باشه
...ما بيشتر از هر زن و شوهر ديگه اي توي اين شهر
توي اين شهر با هم بوديم
نگرانشي؟
در حال حاضر,من نگران هممون هستم
آره
اگه آمپوتوان دروغ گفته باشه چي؟
بولوار هاليوود کدوم طرفه؟
متاسفم.من مال اين اطراف نيستم
اوه.شما اهل کجا هستيد؟
خيلي جاها
اسمتون چيه؟
به شما ربطي نداره
اونو توي فرودگاه دزديدن
فرموديد کي هستيد؟
آمپوتوان
من انجامش ميدم
من براي مذاکره با طرف مقابلم تعيين شدم
متاسفم
نميدونم داريد درباره چي صحبت ميکنيد؟
من 3 ميليون دلار اوراق بهادار همرام دارم
به رئيست بگو
ببخشيد
فکر ميکني موفق شد؟
بزودي ميفهميم
دنبالم بياييد,لطفا
خودشه
در رو بازکن
...بخاطر اين سرپوش متاسفم,آقاي
کوک.فليکس کوک
خودشه
همون فروشنده,جاکوب ترويگر,مرد هلندي
فقط جهت رعايت يه سري مسايل امنيتي بود
اين آقاي بلوند اون عقب منو جاي خوبي گذاشته بود
اونها وقتي فوتبال آمريکايي پخش ميشه چي ميگن؟
...هرگونه ضبط اين بازي
بدون کسب اجازه از ليگ فوتبال ممنوعه
همچين قانوني هم اينجا اعمال ميشه
بسيارخب
دوربينش رو خاموش کن
اميدوارم بتونيم اونو دوباره برش گردونيم
چيزي همراش نيست
ممنون
بفرماييد
پليس,نيروهاي ويژه و مبارزه با مواد بيولوژيک در راهن
قرار ملاقاتشون,تقاطع خيابان 7 و سانتافه هست
نولان,تو هماهنگ کننده نيروهاي ويژه باش
ميخوام که اونو در موقعيتشون قرار بگيرن تا وقتي ما داخل نشديم
ميخوام که خودشون رو نشون ندن
موريس... بله؟ تو با نيروهاي خنثي سازي مواد بيولوژيک باش
اونها بايد درست پشت سر ما باشن
نميخوام کسي ديگه بخاطر اين قضيه بميره,باشه؟
از حياط پشتي وارد بشيد,بعد بريد جلو
بسيارخب, راه بيوفتيد
اريک
اونجا چه خبره؟
راستش,بدون دوربين سام,ما هيچي نميبينيم
دوربينش رو روشن کن
ترويگر بايد اونجا يه دستگاه پارازيت انداز کار گذاشته باشه
ميتونم بعدا کيفيتش رو بالا ببرم اما براي يه عمليات زنده,همينو داريم
بنظرتون آشنا مياد؟
يه خورده بيشتر بچرخ, سام
خوبه
خداي من.بنو دراگوويچ
فراهم کننده تجهيزات مزدورهاي صرب در سرتاسر دنيا
...افراد زيادي توي واشينگتون هستند که دوست دارن
چيزهايي رو که ما اينجا داريم ميبينيم رو ببينند
ما ماشين ديگه اي نميبينيم که بياد داخل,سام
فکر ميکني همه خلافکارها همينا هستند؟
آره
بنظر ميرسه مهموني داره شروع ميشه
چند نفر آدم مسلح اونجا مستقر هستن,سام؟
تاحالا يه جين آدم کثيف ديدي؟
يه جين؟
حاضري؟
بزن بريم
دارم ردشون رو ميگيرم
همه تيمها به موقعيتشون برن
خوش آمديد
...در سال 1969,زمانيکه ارتش آمريکا
توليد سلاحهاي بيوشيميايي رو متوقف کرد
اونها در مقايسه با باور عمومي,پيشرفته تر شدن
...من يه دانشمند ارتش رو استخدام کردم
تا دستورالعمل ساختش رو زنده کنه
...مزايده ي امروز
سم بوتوليسمه که بسيار انعطاف پذيره
...اون ميتونه بصورت بخار عليه سربازان
در ميدان جنگ مورد استفاده قرار بگيره
يا اينکه ميتونيد اون رو از طريق گلوله منتشر کنيد
حتي ورودش از طريق يه زخم سطحي هم ميتونه کشنده باشه
ابو نسيم,يه اسب جنگي پير
...اون يارو توي ليست ترويگر
جزء افراد شناخته شده نيست
اوه,مطمئنم که هست
ابو نسيم
اون يه اسم نيست
اون از نظر فرهنگي يه احترامه
...جائيکه افراد مسن تر رو بخوان
با احترام خطاب کنند
اسمش "سديکي حسن"هستش
اوني که اونجاست, جناب ليدي لنگ شماست
توي اين مهموني توجهتون رو جلب ميکنم به
واکسن موجود براي بوتوليسم
چيزي که عمو سام هيچ وقت نميذاشت دست شما به اون برسه
اميدوارم نيازي به اون پيدا نکنيم
در موقعيت قرار گرفتيم
...حالا
...حالا همه شما ميدونيد
ارزش اون چيزي که ميخوايد بخريد چقدره
و بسياري از شماها اون رو در بازارهاي مختلفي بفروش ميرسونيد
من فکر ميکنم يه نمايش ميتونه ارزش اون رو بيشتر کنه
چجور نمايشي؟
يه نمايشي که توي اخبار بين المللي پخش بشه
مرکز خريد
آيا شماتيک تر از اين محل خريد آمريکايي ها سراغ داريد؟
...ظرف 1 ساعت آينده, يکي از همکاران من
مقدار چند ميکروگرم از بوتوليسم رو پخش ميکنه
...اون پودر رو در هوا پخش ميکنه
اونهم در سراسر مرکز خريد پخش ميشه
کدوم مرکز خريد؟
...نميتونم دقيقا بگم
اينجايي که داريم نگاه ميکنيم کجاست
اونجا کجاست؟
همينجا,توي لس آنجلس
نگران نباشيد, آقاي کوک
جاتون اينجا امنه
...راستي؟اگه بخوام
قبل از رفتن به خونه يه مقدار خريد کنم چي؟
اونجا مرکز خريد هاليوود نيست؟
يا مرکز خريد خيابون سانست؟
...اجازه بديد ابتدا در مورد
خريد اينجا تمرکز کنيم,باشه؟
کليه تيمها به موقعيت قبليشون برگردن
اريک!من و کنزي ميريم مرکز هاليوود
مامورها رو بفرست خيابون سانست
تيمهاي خنثي سازي رو هم بفرستم به هر دو محل قبلا انجام شده
نميخوام ترويگر وحشت کنه
...تا وقتي اين يارو رو توي مرکز خريد پيدا نکرديم
هيچکسي به انبار حمله نکنه
پسر گنده,خبرهاي بدي دارم
بايد يه مقدار معطلشون کني
...خب,همونطور که ميدونيد,مزايده با پيشنهاد مبلغ
يک ميليون دلار آغاز ميشه
ببخشيد
متاسفم
من هنوز نگران نمايش شما هستم
...ما مجبور هستيم که
اين ماده رو از کشور خارج کنيم
...اگر يه گروه از مردم در اثر يک حمله بيولوژيک
کشته بشن
اونها تمام شهر رو ميبندن
...آيا شما دوست نداريد چند ميليون بديد
براي چيزي مثل اين, که
ميتونه رکورد فروش آسپرين رو هم بشکونه؟
کس ديگه اي هم هست که نگرانيهاي آقاي کوک رو داشته باشه؟
...ظاهرا شما تنها کسي هستيد
که بنظر ميرسه از اين معامله نارحت هستيد
آقاي کوک
و اين نارحتي براي چيه؟
من فقط ميخوام هوشمندانه عمل کنم
...جاکوب ما اومديم اينجا که
اسلحه بخريم تا اينکه تو منو بگردي؟
براي اين گشتنت,من يه تخفيف ميخوام
يه تخفيف گنده
ميفهمي چي ميگم؟
چيزي که من ميدونم اينه که تو يه آدم احمقي
من احمقم؟
...حداقل من اين دوتا آدم رو
توي يه اتاق کنار هم نميذارم
دراگوويچ که اينجا هستن
پسر حسن رو کشته
به حرف اون گوش نکن
چچن, سال 2002
پسر حسن ميره اونجا
ميدونيد که,داشته ديون جهاديش رو ميپرداخته
و ال دراگو داشته عمليات سياه رو اجرا ميکرده
براي, آه, پوتين
با کد رمز: جنگ صليبي
با من خوب تا نکردي
من يه روح هستم
دستات رو بذار پشتت و خفه شو
همونجا که هستيد بمونيد
...من هيچ کسي رو
...که توي ليست همکارانش باشه
رو اونجاها نميبينم
...هيچکسي کاري رو نميکنه
که اونها دارن براي کشتن صدها آدم انجام ميدن
هيچ شانسي اونجا داريم, هتي؟
دارم روش کار ميکنم
باورم نميشه که اينکار رو کردم
منظورم اينه که,همش تقصير منه
ايستر,سعي کن فکر نکني که چرا اينطور شد
بيا-بيا
دنبال دوستاي قديمي بگرديم
دوستاني که داريم دنبالشون ميگرديم ممکنه اونجا باشن
حالا, ببين کي رو ميشناسي؟
اگه به حرفت گوش کنم
بايد هدف رو به درستي شناسايي کنم
اوه
اوه, ببين
اون کاپيتان هوگه
همونيکه, همونيکه کوله پشتي داره
اوه, کالن
مرکز خريد هاليوود
اريک,ممکنه آخرين فيلم رو نشون بدي؟
کالن, طبقه ششم
يه مرد قفقازي قدبلند,30 ساله
طاس,با کوله پشتي زردرنگ
نميبينمش
بچه ها,اون داره به خودش فشار مياره که معمولي راه بره
اما واضحه که داره ترسش رو قايم ميکنه
اين يارو داره چرخ ميزنه که سم رو پخش کنه
ديدمش
داره ميره سمت غذاخوري
سلام
ميتونم چندلحظه اينو ازتون قرض بگيرم. ممنون
اوه
اوه, خداي من,خيلي متاسفم
همه بخوابن روي زمين
سام
ويال رو داخل آب نگهدار
اونو در معرض هوا قرار نده
ما تا وقتيکه گروه مبارزه با مواد بيولوژيک ما رو ضدعفوني منند اينجا ميمونيم
ميدوني که من از سوزن بدم مياد
اين پادزهرشه,جي
من فقط جونت رو نجات دادم
چرا بهم هشدار ندادي؟
اوه, ميخواي بهت هشدار بدم که ميخوام جونت رو نجات بدم؟
اون ويال رو داخل آب نگهدار
متوجه شدم, جناب مدير
بهمين خاطره که شغلم رو دوست دارم
بسيارخب,فهميدم
...اف بي آي ميخواد يه کنفرانس خبري بذاره
تا دستگيري ترويگر و همدستاش رو اعلام کنه
هنوز هم از اعتبار ما خرج ميکنن؟
همه ي کارها رو ما کرديم.سام و تو و من
درسته
اما ما وجود خارجي نداريم
بهمين دليله که کارت رو دوست داري براي اينکه ما وجود خارجي نداريم
من کارم رو دوست دارم براي اينکه هيچ وقت مجبور نيستم کنفرانس خبري بذارم
اوه
خب,درسته,تو به درد راديو ميخوري
...خانم بلاي,اگه به اون ترموستات دست بزني
خاموشش ميکنم
من سردمه و کالن هم امروز توي فواره ي آب افتاده
...دقيقا بهمين دليل هم هست
که بايد توي هزينه هامون صرفه جويي کنيم
...ماهي کوي که توي اون فواره بوده
در اثر بوتوليسم مرده
اوه, عزيزم, يه نفر
خيلي بندرت از اون عبارت استفاده ميکنه
بهش ميگن. هيچي نداريم
...بهرحال, مرکز خريد يه صورتحساب
به مبلغ 72 هزار دلار برامون فرستاده
براي اون ماهي؟ بله
ميدوني با اين پول چي ميتونم بخرم؟
من يه نظر خيلي خوبي دارم
...ظاهرا,اون ماهيها از اجداد با اصل نسب
از نژاد تايشو-سنک ژاپن هستن
امروز صبح ماهي مرده رو ميارن اينجا
بنابراين ميتونم شخصا ببينمش
چيه؟
من ميتونم تفاوت بيم ماهي کوي و ماهي کپور رو بفهمم
همش انجام شد
ارزيابي روانشناختي از ايستر بالمور
و توصيه اکيد من اينه که ايشون نبايد متهم نشه
اون فکر ميکرده که داره به کشورش خدمت ميکنه
اون متهم نميشه
خب... همش اين نيست
اون لازم داره,آم,که يه نفر داروهاش رو تنظيم کنه
آه,يه نفر که توي خونه ازش مراقبت کنه
آره
خودم حلش ميکنم
اومدي بهم پيشنهاد بدي تا با اي دي اي تماس بگيرم
براي خانم ايستر بالمور
...براي اينکه
فکر ميکني تماشاي يه خانم مسن که داره کودن ميشه
ميتونه رگ غيرت منو بجوش بياره
من اومدم که يه فنجون چاي بگيرم
براي اينکه سردمه
ميدوني,توي خونه ي سالمندان فقط چاي کيسه اي وجود داره
مزه ي اونها مثل کاغذ ميمونه
وقتش که برسه
برات يه چاي خوب ميارم
حتي اگه مجبور بشم قاچاقي واردش کنم
...مخفيانه
بعنوان يه خدمتکار؟
هرچي که شما بخوايد
مم-همم
...اوه
...ميدوني
من از تنهايي نميترسم
اما تو از يه چيزي ميترسي
بله
اينکه همه چيز رو بريزم بيرون
تمام اسرارم رو
تمام اون چيزهايي که هرگز نبايد شنيده بشن
"خب, "وقتش که برسه
همونطور که گفتي,يه کاري هستي که ميتوني انجام بدي
ميتوني با يه بالش منو خفه کني
مطمئن شو که جنس بالش از نوع مصنوعي باشه
من به بالشهاي پر حساسيت دارم
باشه
اوه, پرنده ها خيلي خوشحال ميشن
مرد حمل کننده,اونها رو همون جلو بذار
من نميتونستم اونها رو تکون بدم
تو خيلي مهربوني, استيو
اينطور نيست؟
چي شده,عزيزم؟
من سام هستم
سام
درسته
سام
آه, همون,سام
بله؟
اين چشمه سنگ. آه-هاه
...بنظرت بهترنبود
ميذاشتيمش اونجا؟
همينطوره
يه تيکه کيک لطفا,خانم ايستر
اوه,مراقب باش استيو
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com